Verás, en Los Sims 3, cuando un Sim habla con otro, puedes ver la opinión de uno sobre el otro. Puede ser como: "X piensa que N está siendo amable" o "X piensa que N está siendo aburrido". Dependiendo del estado tienes unas opciones u otras. Por ejemplo, si el estado es algo como: "X piensa que N está siendo realmente atractivo", podrás hacer acciones como acuchar, que antes no estaban disponibles.
No estoy seguro de si dar un masaje en la espalda es una acción de este tipo, pero puede ser, así que prueba a hacer antes acciones de coqueteo para ver si aparece por algún lado.
Otro posible motivo es que la relación no sea lo suficientemente buena, aunque siendo el marido y teniendo un hijo pues supongo que no será por esto último...